MATMATA
|
MATMATA |
|
Devenu célèbre depuis le tournage de l'Episode IV, l'hôtel servit à nouveau pour l'Episode II, de nombreux accessoires créés pour le film se trouvaient alors en place quand je l'ai visité. La peinture qui orne le plafond de la pièce utilisée comme la salle à manger des Lars fût restaurée en 1995 par Phillip Vanni, un français passionné de la saga Star Wars. C'est sa version restaurée que l'on voit dans l'Episode II.
Famous since the filming of Episode IV, the hotel was used again for Episode II, many accessories created for the film were then in place when I visited. The painting adorning the room used as the Lars dining room was restored in 1995 by Phillip Vanni a devoted french fan of the Star Wars saga. It is his restaured version that is seen in Episode II. |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
) |
En 1977, un habile raccord de plans successifs donnait au spectateur l'impression que les deux sites faisaient partie d'un même endroit. Grâce aux techniques modernes utilisées pour l'Episode II, il fût possible de montrer dans un seul et même mouvement de caméra les deux sites réunis. L'autre image présente un plan en coupe de la ferme des Lars tel qu'elle est censée l'être dans l'univers Star Wars.
Below on the left, a composite plan combines a view taken on the Chott El Garsha with a view of the Sidi Driss Hotel. In 1977, a good combination of successive planes gave the viewer the impression that the two places was a part of the same location. With the modern technologies used for Episode II, it was possible to show in a single camera movement both sites combined. The other image shows a sectional drawing of the Lars homestead as it is supposed to be in the Star Wars universe. |
) |
|
The kitchen of Aunt Beru was not built in the hotel, but it is likely that the shape of the existing room was used as a model for the creation of movie set. |
)
Sur la seconde photographie, une vue arrière de la conception d'un élément de décor.
With surprise, I discovered that the owner had made one of the restroom doors with the fall of a piece of wood used for part of the yard set as you can see on the comparative image. On the second picture, a rear view of the design of a decorative element. |
) |
|
Les images sur ces cartes ont été prises dans les années 90, avant le réaménagement du site nécessaire pour le tournage de l'Episode II. Il ne restait du tournage de Star Wars en 1976 que les moulures et la peinture du plafond de la salle à manger, nouvellement restaurée à l'époque (éléments visibles sur la photo de droite).
The pictures on these cards were taken in the 90s before the redevelopment of the site needed for the shooting of the Episode II. There only remained of the filming of Star Wars in 1976 the moldings and painting in the ceiling of the dining room, newly restored at the time (visible on the right picture). |
) |
) |
) |
|
) |
) |
) |
) |
) |
J'ai eu la chance de pouvoir faire ma visite en dehors des périodes touristiques, ce qui m'a permis de prendre des photos et profiter de l'endroit sans être gêné par d'autres visiteurs. Le site, déjà magique en lui-même de part sa conception, l'est d'autant plus pour tout fan de Star Wars s'y rendant. L'ambiance est vraiment unique quand, en fin de la journée, la cour est baignée d'une lumière adoucie et que le calme règne. Je me revois, une tasse de thé à la main, marchant sereinement dans ce lieu vu des milliers de fois au travers d'un écran et qui me semblait si familier. Avec l'impression d'en connaître son histoire et ses habitants, même si ceux-ci n'ont jamais vécu que fictivement dans une lointaine, lointaine galaxie…
I had the chance to make my visit outside the tourist season, which allowed me to take pictures and enjoy the place without being disturbed by other visitors. The site, already magical in itself because of its design, is very special for any fan of Star Wars which going there. The atmosphere is truly unique when at the end of the day the court is quiet, bathed with a soft light. I remember that I was with a cup of tea in hand, calmly walking in this place thousands of times seen through a screen which that seemed to me so familiar. With the feeling of knowing its history and its people, even if they have never lived only in a fictive galaxy far, far away… |
)
)